-
1 das Blut
- {blood} máu, huyết, nhựa, nước ngọt, sự tàn sát, sự chém giết, sự đổ máu, tính khí, giống nòi, dòng dõi, họ hàng, gia đình, người lịch sự, người ăn diện young blood) - {claret} rượu vang đỏ, màu rượu vang đỏ = ruhig Blut! {keep your hair on!}+ = Blut husten {to expectorate}+ = junges Blut {young blood}+ = das Blut stillen {to stop the bleeding}+ = Blut vergießen {to shed blood; to spill blood}+ = das geronnene Blut {gore}+ = mit kaltem Blut {in cold blood}+ = an Blut gewöhnen {to blood}+ = böses Blut machen {to arouse angry feelings; to breed bad blood; to make bad blood}+ = Es liegt im Blut. {It runs in the blood.}+ = mit Blut beflecken {to blood; to bloody}+ = ruhig Blut bewahren {to keep one's shirt on}+ = es liegt ihr im Blut {it runs in her blood}+ = kaltes Blut bewahren {to keep cool; to stay cool}+ = in Fleisch und Blut übergehen {to engrain}+ = es läßt mir das Blut gerinnen (vor Schreck) {it makes my blood run cold}+ = die Untermenge von Natrium im Blut {hyponatremia}+ = das Theaterspielen liegt ihm im Blut {the theatre is in his blood}+ = es ist mir in Fleisch und Blut übergegangen {it has become a second nature to me}+ -
2 das Blut hämmerte in seinen Schläfen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Blut hämmerte in seinen Schläfen
-
3 das Blut erstarrt in den Adern
арт.общ. кровь стынет в жилахУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut erstarrt in den Adern
-
4 das Blut friert in den Adern
арт.перен. кровь стынет в жилахУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut friert in den Adern
-
5 das Blut ist in Aufruhr
прил.общ. кровь кипитУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut ist in Aufruhr
-
6 das Blut kocht
прил.общ. (in Adern) кровь кипит -
7 das Blut mit Watte von der Hand tupfen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Blut mit Watte von der Hand tupfen
-
8 das Blut quillt aus der offenen Wunde
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Blut quillt aus der offenen Wunde
-
9 das Blut siedete in mir auf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Blut siedete in mir auf
-
10 das Blut stieg ihm ins Gesicht
прил.общ. краска залила его лицо, кровь бросилась ему в лицо, он густо покраснел, он залился румянцемУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut stieg ihm ins Gesicht
-
11 das Blut stieg ihr in die Wangen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Blut stieg ihr in die Wangen
-
12 das Blut stillen
-
13 das Blut stockt in den Adern
арт.общ. кровь стынет в жилахУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut stockt in den Adern
-
14 das Blut trat ihm ins Gesicht
Универсальный немецко-русский словарь > das Blut trat ihm ins Gesicht
-
15 das Blut verleugnet sich nicht
прил.посл. от худого семени не жди доброго племени, происхождение сказываетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut verleugnet sich nicht
-
16 das Blut dringt gegen den Köpf an
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Blut dringt gegen den Köpf an
-
17 das Blut durchströmt den Körper
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Blut durchströmt den Körper
-
18 das Blut flog in Strömen
арт.общ. кровь лилась ручьёмУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut flog in Strömen
-
19 das Blut floß in Strömen
прил.общ. кровь лилась ручьёмУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut floß in Strömen
-
20 das Blut läuft durch die Adern
Универсальный немецко-русский словарь > das Blut läuft durch die Adern
См. также в других словарях:
Das Blut von Dracula — Filmdaten Deutscher Titel: Wie schmeckt das Blut von Dracula? Originaltitel: Taste the Blood of Dracula Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 91 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Das Blut der Templer — Filmdaten Originaltitel Das Blut der Templer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Blut der Anderen — Filmdaten Deutscher Titel Das Blut der Anderen Originaltitel Le Sang des autres … Deutsch Wikipedia
Das Blut des Adlers — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Artikelwunsch ωωσσI talk with me Bewertung 19:21,… … Deutsch Wikipedia
Wie schmeckt das Blut von Dracula? — Filmdaten Deutscher Titel Wie schmeckt das Blut von Dracula? Originaltitel Taste the Blood of Dracula … Deutsch Wikipedia
Bis das Blut gefriert — Filmdaten Deutscher Titel Bis das Blut gefriert Originaltitel The Haunting … Deutsch Wikipedia
Jemandem gefriert das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Jemandem erstarrt das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Jemandem gerinnt das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Jemandem stockt das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Jemandem kocht das Blut in den Adern — Die Wendung beschreibt den Zustand, wenn jemand sehr erregt oder zornig ist: Als er die verwüsteten Blumenbeete sah, kochte ihm das Blut in den Adern … Universal-Lexikon